برگردان میم حجری
شیرینی در یک دست، شلاق در دست دیگرورنر پیرکر
• قدرت نظامی حاکم از سوئی به پذیرش برخی از مطالبات مردم تن در می دهد و از سوی دیگر عفریت قلدری و زور عریان را بر سرشان آوار می کند.
• وقتی که مردم در نهم آوریل دو باره به میدان تحریر آمدند، قدرت دولتی جدید با تانک و تیربار به استقبال شان آمد.
• از 25 افسری که با لباس نظامی به همراهی با خلق پرداخته بودند، سه تن در جا با گلوله از پا درآمدند و 22 تن دیگر به جای فرستاده شدند که عرب نی انداخته بود.
• اینکه به خلق شیرینی داده می شود و یا شلاق، بسته به اراده قدرتمندان نظامی است.
• سمت و سرعت روند رفرم را آنها تعیین می کنند.
• در حالی که نیروهای انقلابی خواهان مجلس مؤسسان اند تا بر بنیان قانون اساسی جدید، انتخابات مجلس و رئیس جمهور صورت گیرد، خونتای نظامی راهکار (رودمپ) عکس آن را پیش می گیرد.
• در ماه مارس چندین تغییر در قانون اساسی به همه پرسی گذاشته شد، که به جای از بین بردن مناسبات غیر دموکراتیک به تثبیت و تحکیم آنها کمک می کنند.
• در سپتامبر قرار است که انتخابات مجلس صورت گیرد و بعد باید رفرم همه جانبه تر قانون اساسی بوسیله نمایندگان جدید خلق عملی شود.
• بعد باید رئیس جمهور انتخاب شود.
• با تغییراتی در قانون اساسی که برای رئیس جمهور و قوه مجریه در مقایسه با دموکراسی نمایندگی جا و مقام و اختیارات بمراتب بیشتری تعلق می یابد، اولین قدم در جهت استمرار قدرت برداشته شده است.
• فرجه زمانی کوتاه برای انتخابات مجلس به نفع احزاب متعلق به بلوک حاکم خواهد بود که از گروه های زیر تشکیل می یابد:
1
• گروه های وابسته به رژیم سابق
2
• احزاب مورد نظر سرمایه داری کلان big business
3
• احزاب بلحاظ مالی نیرومند
4
• اخوان المسلمین کماکان بطور رسمی ممنوع
5
• اتحادیه ای از اپوزیسیون لیبرال کلاسیک
• شکست آشکار فعالین میدان تحریر در همه پرسی مربوط به تغییر قانون اساسی که به هر حال، سه چهارم آراء به نفع تغییر قانون اسسی، یعنی عملا بر ضد رفرم قانون اساسی از پائین بوده، از خطر اختناق پس از خیزش غول آسای ژانویه ـ فوریه خبر می دهد.
• اکنون خرده بورژوازی عقب مانده به سخن در آمده است.
• محمد وکیل عضو «سوسیالیست های انقلابی» در «جبهه ملی» اعلام می کند که نتایج همه پرسی نشانه علاقه مردم به ثبات و آرامش بوده است.
• برای مردم مهم این بوده که نخست انتخابات صورت گیرد، بعد در باره تغییر قانون اساسی مشورت به عمل آید.
• چون در غیر این صورت، نظامیان سالیان سال در اریکه قدرت خواهند ماند.
• برخی هم بر آنند که هراس افراد مذهبی از عدم درج شریعت در قانون اساسی سبب دادن رأی مثبت بدان شده است.
ادامه دارد